Французско-русский фразеологический словарь - brûler ses vaisseaux

сжечь свои корабли, отрезать себе путь к отступлению; идти напролом

Dans un immense effort de volonté désespérée, Villesan brûla ses vaisseaux. Monsieur le Directeur, j'aimerais vous demander si vous n'avez pas parmi vos pensionnaires un certain docteur Mancey? (P. le Bailly, Scandale pour un Goncourt.) — Сделав над собой отчаянное усилие, Вильсан сжег свои корабли. Господин директор, я хотел бы вас спросить, нет ли среди ваших питомцев некоего доктора Мансея?

C'est que ... voyez-vous ... Quoi donc, mon petit? "Mon petit" ... Elle n'aurait pas dû l'appeler ainsi; il se raidit et brûla ses vaisseaux: C'est que je vous trouve si jolie, Mademoiselle. (J. Rousselot, La Vie passionnée de Berlioz.) — Потому что ... видите ли ... Что, мой мальчик? "Мой мальчик" ... Она не должна была его так называть. Берлиоз весь сжался и решил идти напролом: Потому что я нахожу вас очаровательной, мадемуазель.